1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:02:10,505 --> 00:02:17,262
سرزمین امید
4
00:03:05,352 --> 00:03:08,563
چه اتفاقی افتاده است؟
شوهرش فوت کرده
5
00:03:08,647 --> 00:03:12,025
اوه، استر.
6
00:03:13,485 --> 00:03:16,029
خیلی متاسفم
7
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
آرن تو همون جوخه نبود؟
بله.
8
00:03:23,995 --> 00:03:29,167
فقط یک سرباز
از آن کمین جان سالم به در برد.
9
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
بد شانسی برای پسرمان.
10
00:04:18,300 --> 00:04:23,263
با شانس بهتر
بازمانده می توانست آرن باشد.
11
00:05:36,920 --> 00:05:42,843
با اسب زخمی چه می توان کرد؟
مثل آن؟ شما می توانید آن را شلیک کنید.
12
00:05:44,469 --> 00:05:46,847
آیا می توانید این کار را انجام دهید
بدون رضایت مالک؟
13
00:05:46,930 --> 00:05:50,559
بسیاری از مردم
اخیرا تیراندازی شده اند.
14
00:05:50,642 --> 00:05:54,604
این اسب ها عمل دیده اند
در جلو درست مثل مردها
15
00:05:54,688 --> 00:05:58,692
صدمات جسمی زیاد. و
دردسر دیگر چه دردسر دیگه؟
16
00:05:58,775 --> 00:06:02,153
ترسیدن از صداهای بلند
غیر قابل پیش بینی بودن
17
00:06:02,237 --> 00:06:06,533
آنها منطقی رفتار نمی کنند.
18
00:06:06,616 --> 00:06:10,662
لینو الان کجاست؟
آن بیرون، در اتاقک.
19
00:06:10,745 --> 00:06:14,916
او به خودش و دیگران ضربه می زند
به حصار
20
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
اون بیرون جا داره که فرار کنه
21
00:06:22,132 --> 00:06:24,634
لینو، هی!
22
00:06:26,177 --> 00:06:29,306
بیا آنی است.
23
00:06:30,849 --> 00:06:34,769
بیا اینجا
24
00:06:56,291 --> 00:07:00,629
ویرانگر جنگ جهانی دوم
بر فراز فنلاند راهپیمایی کرده است.
25
00:07:00,712 --> 00:07:03,340
تقریباً نیم میلیون کارلیایی
26
00:07:03,423 --> 00:07:06,927
به سوی ناشناخته می روند،
27
00:07:07,010 --> 00:07:10,722
متأسفانه خانه های خود را ترک می کنند
مناطق واگذار شده
28
00:07:10,805 --> 00:07:16,645
همچنین نگاه به آینده
معلولان جنگ هستند
29
00:07:16,728 --> 00:07:21,107
خوشبختی آنها در کشاورزی است
از سرزمین خودشان
30
00:07:21,191 --> 00:07:25,528
که باید به آنها داده شود،
چقدر به آنها مدیونیم...
31
00:07:25,612 --> 00:07:28,490
ابتدا یک سونا می سازید.
32
00:07:28,573 --> 00:07:32,035
اولین زمستان در آن زندگی کنید.
و سپس، مزارع خود را شخم بزنید.
33
00:07:32,118 --> 00:07:34,496
من را به عنوان مزرعه خود در نظر بگیرید.
34
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
که هنوز خیلی دور است.
زمین خود؟
35
00:07:37,332 --> 00:07:40,210
من کاغذها را پر می کنم
به محض اینکه از اینجا بروم
36
00:07:40,293 --> 00:07:43,922
در حالي كه ما صحبت مي كنيم، آنها داراي تقسيمات هستند.
37
00:07:45,715 --> 00:07:49,719
چه خنده دار است؟
هیچی. چشمم درد میکنه
38
00:07:49,803 --> 00:07:53,181
به مجردها زمین نمی دهند
مردان آدم اول باید ازدواج کنه
39
00:07:53,264 --> 00:07:56,351
گفتن این کار آسان تر از انجام آن است.
40
00:07:56,476 --> 00:08:01,106
در مورد آن فکر کنید. خانه ای از تو
خود. و یک همسر و چند فرزند.
41
00:08:01,189 --> 00:08:04,609
نسكالی؟ با خانواده؟
بله.
42
00:08:04,693 --> 00:08:09,990
نسكالی چوببر تاراسی شده؟
با زن و بچه و مزرعه؟
43
00:08:10,073 --> 00:08:13,618
چطور، ویکو؟
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟
44
00:08:13,702 --> 00:08:17,247
من به شدت شک دارم.
45
00:08:21,710 --> 00:08:25,839
کمی استراحت کن تو خیلی رنگ پریده ای
که این یک چشم درد است
46
00:08:25,922 --> 00:08:32,095
به من ترحم نکن
بارداری زخمی است که خود ایجاد می کند.
47
00:08:32,178 --> 00:08:37,517
مدیر همین الان اومد.
خوشحال کردن مامان جوان
48
00:08:37,600 --> 00:08:41,646
پدرم؟
گفت یک هفته دیگر و بعد بیرون.
49
00:08:41,730 --> 00:08:44,941
تعداد زیادی داوطلب
برای پر کردن جای خالی
50
00:08:45,025 --> 00:08:49,779
این چیزی است که او گفت؟ خوب، این است
تصمیم او نیست من با او صحبت خواهم کرد.
51
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
با کسی صحبت نکن
52
00:09:05,086 --> 00:09:07,714
آیا من اخراج شده ام؟
53
00:09:08,882 --> 00:09:12,594
چند ماهه نمیبینمت سپس شما
شروع کن به کشیدن رشته ها از پشت سرم
54
00:09:12,677 --> 00:09:16,639
اخراج بیوه های جنگی باردار
انگار من اصلا وجود ندارم
55
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
جنگ جهنم است
همانطور که سواره نظام می تواند بگوید.
56
00:09:22,437 --> 00:09:25,815
چه کسی این لباس را اجرا می کند؟
عجب...
57
00:09:25,899 --> 00:09:28,860
آیا ادرار کردن را یاد گرفته اید
ایستادن؟
58
00:09:31,362 --> 00:09:36,743
آنی، جایی نرو!
شما قرار بود کارها را اجرا کنید
59
00:09:36,826 --> 00:09:41,039
تا زمانی که از سپاه تدارکات برگردم
یا تا زمانی که آرن برگردد.
60
00:09:41,122 --> 00:09:45,668
شما فقط برای ما پوشش داده اید.
همین.
61
00:09:48,630 --> 00:09:51,466
نمیتونم به جای اون ادامه بدم؟
نه.
62
00:09:51,591 --> 00:09:52,801
چرا نه؟
63
00:09:52,884 --> 00:09:57,680
من نمی توانم ببینم شما در حال مذاکره هستید
در مورد هزینه های محموله
64
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
آن مذاکرات انجام می شود
در سونا
65
00:10:00,475 --> 00:10:04,104
نوشیدن ودکا، رد کردن سیگار.
66
00:10:04,187 --> 00:10:08,817
آنجا چه کار می کنی؟
پشت مردها را بشویید؟
67
00:10:13,530 --> 00:10:15,490
آنی!
68
00:10:54,988 --> 00:10:59,159
او اسب من است
لینو؟
69
00:10:59,242 --> 00:11:02,579
او به خوبی بهبود می یابد.
دیگر آنقدر پرش نیست.
70
00:11:02,704 --> 00:11:06,416
می گویند او می تواند به خانه برود
بعد از کریسمس
71
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
آنی مالمبرگ.
نسكالی. ویکو ناسکالی.
72
00:11:11,004 --> 00:11:14,549
تو خواهر آرنه هستی، نه؟
73
00:11:14,674 --> 00:11:17,385
آرنه...
در همان کمین جان باخت. بله.
74
00:11:17,468 --> 00:11:20,471
من آنجا بودم.
75
00:11:20,555 --> 00:11:24,726
هیچ جزئیاتی به ما داده نشد.
چگونه آرن ...
76
00:11:24,809 --> 00:11:29,480
مثل احمق ها سوار کمین شدیم.
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.
77
00:11:29,564 --> 00:11:32,275
کشتارگاه بود.
78
00:11:32,358 --> 00:11:37,155
خیلی سریع اتفاق افتاد
او مجبور نبود برای مدت طولانی رنج بکشد.
79
00:11:37,238 --> 00:11:40,116
او به سرعت درگذشت.
80
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
جنازه اش در سمت دشمن رها شد.
81
00:11:43,536 --> 00:11:47,248
مامانم فکر میکنه هنوز زنده هست
خیر
82
00:11:47,373 --> 00:11:51,878
او مرده است، مطمئنا من آن را دیدم.
83
00:11:52,795 --> 00:11:57,717
من نمی دانم که آیا Russkies
آنها را دفن کنید یا نه
84
00:11:58,509 --> 00:12:02,764
ما همیشه قربانیان را دفن می کردیم.
85
00:12:02,847 --> 00:12:07,810
اما لینو، دوست قدیمی من در جنگ چطور است؟
86
00:12:07,894 --> 00:12:10,980
دوباره برایت نان می دزدم.
87
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
ویکو برای شما نان می آورد.
88
00:12:16,945 --> 00:12:20,156
آیا کفل شما هنوز درد دارد؟
89
00:12:20,240 --> 00:12:24,410
من باید هنوز درد دارم
90
00:12:24,869 --> 00:12:30,833
دشمن با توپ به شما شلیک کرد.
به الاغ. شلیک مستقیم
91
00:12:30,917 --> 00:12:35,046
راسکی ها به تو شلیک کردند.
92
00:13:11,874 --> 00:13:13,251
هی صبر کن
93
00:13:57,670 --> 00:14:00,131
بیاورش اینجا، به جای آرنه.
94
00:14:00,214 --> 00:14:04,135
به خاطر خدا نه اینجا
95
00:14:04,218 --> 00:14:07,180
آن را روی میز کناری بگذارید.
96
00:14:10,516 --> 00:14:14,312
درسته آنی، کنار پوته بشین.
97
00:14:14,395 --> 00:14:19,233
و هیلکا اینجا، کنار من.
مثل همیشه.
98
00:14:19,317 --> 00:14:22,111
لطفا
99
00:14:22,195 --> 00:14:26,407
پوته، اون قایق تو
خوب، این فقط یک قایق است.
100
00:14:26,491 --> 00:14:29,994
کاملا یک هدیه کریسمس!
101
00:14:30,078 --> 00:14:33,790
یک کچ 28 فوتی. آلمانی.
102
00:14:33,915 --> 00:14:37,919
پوت می خواهد آن را دوباره رنگ آمیزی کند
قبل از تابستان
103
00:14:38,002 --> 00:14:40,213
باید اسمش را بگذاریم
104
00:14:40,296 --> 00:14:43,758
قایق ها به نام زنان نامگذاری شده اند.
105
00:14:43,841 --> 00:14:47,512
صدای آنی چگونه خواهد بود؟
106
00:14:50,139 --> 00:14:53,935
بیایید با لطف شروع کنیم.
نه با صدای بلند.
107
00:14:54,018 --> 00:14:58,106
نوبت به آرن می رسید
امسال
108
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
خواهیم کرد، همین است.
برو دنبالش!
109
00:15:08,825 --> 00:15:11,452
مجلل ترین غذای کریسمس
در محله
110
00:15:11,536 --> 00:15:15,998
با تشکر از ژامبون، Kullervo.
با تشکر از کنیاک، Kalevi.
111
00:15:16,082 --> 00:15:20,545
و یک تشکر دیگر
برای کمیسیون غیرنظامی پوته
112
00:15:20,628 --> 00:15:26,384
بله. کمیسیون خوبی بود
برای مطابقت با مطالعاتم
113
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
لزومی نداشت در جلو باشم،
برای کشته شدن
114
00:15:41,023 --> 00:15:45,111
آنچه پوت می خواست اینجا بگوید...
ما کره را از دست داده ایم.
115
00:16:04,464 --> 00:16:07,800
آرنه؟
آرن نیست.
116
00:16:37,663 --> 00:16:42,084
من تا به حال این غذای خوب نخورده بودم
از زمان تشییع جنازه پیرمرد
117
00:16:42,168 --> 00:16:47,590
پس پدرت رفته؟
این یک غم قدیمی است.
118
00:16:47,673 --> 00:16:53,262
بین جنگ ها،
رفتیم چوبی
119
00:16:53,387 --> 00:16:57,058
و کنده ها گیر کردند.
120
00:16:57,141 --> 00:17:00,228
پسر پیر آن را تقلب کرد.
121
00:17:00,311 --> 00:17:03,231
با فیوز بسیار کوتاه.
122
00:17:03,314 --> 00:17:06,817
همیشه لاف می زد
در مورد آن مست
123
00:17:06,901 --> 00:17:09,320
و سکته ای از بدشانسی.
124
00:17:09,403 --> 00:17:13,407
چکمه اش بین این دو گیر کرد
دو چوب و بنگ!
125
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
این پایان برای اولدتایمر بود.
126
00:17:15,451 --> 00:17:21,290
کشیش محلی
شروع کرد به آرامش دادن من
127
00:17:21,374 --> 00:17:26,629
گفت پدرم بود
یک مست کثیف و یک گناهکار.
128
00:17:26,712 --> 00:17:30,174
او به بهشت نمی رسد.
129
00:17:30,258 --> 00:17:32,885
نه حتی اگر کل مسیحیت
برایش دعا می کرد
130
00:17:32,969 --> 00:17:36,514
و یکی از چوب بران گفت
هیچ کس نمی تواند بگوید،
131
00:17:36,597 --> 00:17:41,352
اما این جهت کلی بود
به هر حال او داشت می رفت.
132
00:17:48,276 --> 00:17:53,155
درسته لینو؟ آن همنوع نسكالی است
تیزترین مداد رنگی در جعبه نیست.
133
00:17:53,239 --> 00:17:57,868
من و لینو، ما معلول جنگ هستیم.
شاید کمی احترام لازم باشد.
134
00:17:57,952 --> 00:18:02,582
نزدیک بود شرابشان بریزد
وقتی آمدن تو را دیدند
135
00:18:02,665 --> 00:18:07,420
آمدم چون احساس می کنم داریم
چند کار ناتمام
136
00:18:07,503 --> 00:18:10,840
ممنون که او را به خانه آوردی
این برای من خیلی معنی دارد.
137
00:18:10,923 --> 00:18:14,885
سوار همان قطار شدیم.
138
00:18:14,969 --> 00:18:18,681
دلم براش تنگ میشه
139
00:18:19,015 --> 00:18:21,934
وزن اضافه کردی دختر؟
140
00:18:22,018 --> 00:18:27,064
ویکو داره شما رو لوس میکنه
لینو دختر زیبایی است.
141
00:18:29,358 --> 00:18:33,529
او ویکو را دوست دارد، اینطور نیست؟
لینو نمی گوید.
142
00:18:34,447 --> 00:18:37,783
از چشمان او می توانید آن را ببینید.
می توانید؟
143
00:18:37,867 --> 00:18:40,870
چه خوب که اومدم
144
00:18:40,953 --> 00:18:43,623
آیا اینطور است؟
مم
145
00:19:03,434 --> 00:19:07,438
کولروو. شما اینجا هستید.
146
00:19:08,481 --> 00:19:10,566
کنیاک بیشتر؟
متشکرم.
147
00:19:10,650 --> 00:19:16,072
پوت. بطری را بگیر
و ویکو، اینجا.
148
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
راهش همین است.
149
00:19:22,411 --> 00:19:25,665
آقایان من می ریزم.
150
00:19:28,918 --> 00:19:33,506
آنی. کمی دلسوختگی کافی نبود
در قدیم
151
00:19:33,589 --> 00:19:38,552
عشق تضمین کننده خوشبختی نبود
باید چیزهای دیگری هم وجود داشت.
152
00:19:38,636 --> 00:19:44,975
و خوشبختی به موقع آمد.
از زندگی روزمره. بچه ها
153
00:19:45,059 --> 00:19:48,729
این روزها فقط افسون است.
154
00:19:48,813 --> 00:19:54,902
اگه چیزی داری میتونم برم...
ما هیچ رازی نداریم
155
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
این ویکو کیست؟
156
00:19:59,281 --> 00:20:02,660
چرا یکدفعه دچار چوب بری می شویم
سر میز ما؟
157
00:20:02,743 --> 00:20:06,247
و تو می خواهی که او را ببریم
به طور جدی چوب بری!
158
00:20:06,330 --> 00:20:10,668
ناگهان این طایفه فقیر نانواها
خانواده اصیل است
159
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
که به ارزش های مقدسش تجاوز شده است
160
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
با حضور محض
از یک مرد کارگر
161
00:20:15,589 --> 00:20:19,135
شما باید سطح خاصی را حفظ کنید.
چه سطح خونی؟
162
00:20:20,761 --> 00:20:24,181
شما متوجه خواهید شد. اگر می خواهید.
من نمی فهمم.
163
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
بابا چه سطحی بود
وقتی شما دوتا با هم جمع شدید؟
164
00:20:27,435 --> 00:20:31,981
خب او بود...
چی؟ یک نانوای کارآموز؟
165
00:20:32,064 --> 00:20:36,610
و تو،
شاهزاده خانم یک خانواده فرهنگی
166
00:20:36,694 --> 00:20:41,073
این خونه کی بود؟ مال شما
بودجه نانوایی را چه کسی تامین کرد؟ شما
167
00:20:41,157 --> 00:20:44,869
من نمی توانم در حال حاضر با این کار کنار بیایم.
من خیلی نگران آرن هستم.
168
00:20:44,952 --> 00:20:47,413
آرن مرده
آنی!
169
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
ویکو مرگ او را دید.
داره دروغ میگه
170
00:20:49,874 --> 00:20:53,544
نه، او نیست.
آرن برنمیگرده او هست!
171
00:20:56,630 --> 00:21:00,384
من تنها خواهم بود من هیچی ندارم
سمت چپ تو تنها نخواهی بود مادر
172
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
نگران نباش
173
00:21:02,553 --> 00:21:07,433
به من نگو که چگونه عزاداری کنم.
من می دانم چگونه این کار را انجام دهم.
174
00:21:12,855 --> 00:21:17,318
چرا باهاش اینطوری حرف زدم؟
جملات خیلی تند به مادرت
175
00:21:17,401 --> 00:21:22,031
نمی دانم از کجا آمده اند.
به خاطر ویکو عصبانی شدی.
176
00:21:27,495 --> 00:21:32,124
من فقط روش را دوست ندارم
او چنین افرادی را تحقیر می کند.
177
00:21:32,208 --> 00:21:35,419
خب به نظر نمیاد تحقیر کنی
که ویکو
178
00:21:43,052 --> 00:21:45,554
مامان همه چیز را اشتباه فهمید.
179
00:21:45,638 --> 00:21:50,559
او اینجا در معرض نمایش نیست. آنی.
آیا می دانید چه شکلی هستید؟
180
00:21:50,643 --> 00:21:55,439
به نظر می رسد مامان درست متوجه شده است.
181
00:22:01,570 --> 00:22:05,199
پوت. برو بخواب
182
00:22:06,826 --> 00:22:10,871
چی؟
پوت! شلوارت پایینه
183
00:22:10,955 --> 00:22:14,667
کمی مراقب پسرت باش
184
00:22:24,760 --> 00:22:26,220
اوه
185
00:22:53,163 --> 00:22:58,252
صبح بخیر
خوش آمدید. این بیرگیت است.
186
00:22:59,461 --> 00:23:02,965
این آیدا است.
و هلوی.
187
00:23:03,048 --> 00:23:05,217
ایوا.
و آنجا.
188
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
آینو.
و هلنا
189
00:23:07,970 --> 00:23:11,015
اینجا آنا است.
ماریت.
190
00:23:11,098 --> 00:23:12,975
و ایلا.
191
00:23:13,058 --> 00:23:16,770
این کاتارینا است.
و این است...
192
00:23:23,986 --> 00:23:26,655
ما سیگار داریم
193
00:23:27,865 --> 00:23:31,660
آلمانی ها آنها را به من دادند.
194
00:23:31,744 --> 00:23:35,706
چیز خاصی نیست
اما کوبایی، با این وجود.
195
00:23:35,789 --> 00:23:41,086
چرا وقتی مردها نمیروی
درباره مسائل صحبت کنیم؟ تو برو!
196
00:23:47,676 --> 00:23:52,681
خوب بیایید با ارقام شروع کنیم.
197
00:23:54,558 --> 00:23:57,853
وضعیت مالی شما چگونه است؟
198
00:23:57,937 --> 00:24:02,316
دو چمدان، همین.
و شما یک نامعتبر هستید.
199
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
من مزرعه دارم
مزرعه؟ واقعا؟
200
00:24:10,616 --> 00:24:13,619
بله. یا به زودی یکی خواهم داشت.
من یک درخواست را پر می کنم.
201
00:24:13,702 --> 00:24:20,209
اوه، می بینم. پسر میدونی
مزرعه سکونت چیست؟
202
00:24:20,292 --> 00:24:26,256
همه جور هست مزارع متروکه ...
مزرعه نیست
203
00:24:26,340 --> 00:24:31,136
این یک جایزه دولتی است
برای کسانی که تیر خوردند
204
00:24:34,056 --> 00:24:36,976
یک قطعه کوچک از جنگل وحشی.
جایی که مزرعه خود را شخم می زنید.
205
00:24:37,059 --> 00:24:40,562
نه جاده، نه برق.
یک قطعه زمین بدون کشت.
206
00:24:42,731 --> 00:24:48,529
همسرم به من می گوید
شما برای آنی ما برنامه هایی دارید.
207
00:24:51,365 --> 00:24:56,954
یک ایده پوچ.
آنی ما، بیرون در سرما.
208
00:24:57,037 --> 00:24:59,957
با بچه های اجتناب ناپذیر
209
00:25:00,040 --> 00:25:04,753
در میان حیوانات موذی. شپش و
سوسک ها مثل دخمه ها.
210
00:25:04,837 --> 00:25:08,799
چه قولی به او می دادی؟
فقط برای دوست داشتنش
211
00:25:08,882 --> 00:25:14,346
و او با آن خوب بود.
دوست داشتنش اما البته.
212
00:25:14,430 --> 00:25:16,932
یه همچین دختری یک زن
213
00:25:17,016 --> 00:25:22,980
هر مردی او را دوست دارد. همچنین پسران
از همکاران تجاری من
214
00:25:23,063 --> 00:25:26,108
آنی انتخاب های زیادی دارد.
215
00:25:26,191 --> 00:25:29,778
اما زنان تمایل دارند
طعم خودشان را
216
00:25:29,862 --> 00:25:33,782
با من لعنتی پسر؟
من نیستم.
217
00:25:36,118 --> 00:25:37,369
گوش کن...
218
00:25:38,704 --> 00:25:41,707
ویکو
ویکو
219
00:25:41,790 --> 00:25:48,630
به عنوان پدر یک پسر افتاده،
من از شما می پرسم. زندگیش رو خراب نکن
220
00:25:48,714 --> 00:25:52,593
یک زن دهقانی قوی انتخاب کنید.
221
00:25:52,676 --> 00:25:54,970
آنی را به پسرها بسپار
که با او برابری می کنند
222
00:25:58,724 --> 00:26:02,186
یا، چرا که نه، دور هم جمع شویم.
223
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
اما بمان و اینجا کار کن.
224
00:26:07,691 --> 00:26:11,403
این بهترین پیشنهادی است که دریافت خواهید کرد.
225
00:26:11,487 --> 00:26:16,492
تو کمی شبیه پسر خودم میشی
226
00:26:18,952 --> 00:26:21,955
من یک برادر جدید نمی خواهم.
من یک مرد برای خودم می خواهم.
227
00:26:22,039 --> 00:26:27,294
چطور جرات میکنی؟ تهدید به رفتن،
در چنین مواقعی؟
228
00:26:27,377 --> 00:26:29,880
از خانه غم؟
229
00:26:29,963 --> 00:26:34,426
چگونه می توانید این کار را با مادر خود انجام دهید؟
با او چه کردی؟
230
00:26:34,510 --> 00:26:38,138
او را برای سالها جابجا می کند
گویی او یک گیاه گلدانی است.
231
00:26:38,222 --> 00:26:42,184
خیلی خوب پس وقتی هیلکا
فارغ التحصیلان کالج بازرگانی ...
232
00:26:42,267 --> 00:26:45,771
هیلکا نمی خواهد به آنجا برود.
او خواهد شد.
233
00:26:45,854 --> 00:26:50,234
و وقتی فارغ التحصیل شد،
او یک مرد شایسته پیدا خواهد کرد
234
00:26:50,317 --> 00:26:55,739
مثل اون پوت اونجا و ما خواهیم کرد
Putte را رئیس شرکت کنید.
235
00:26:55,823 --> 00:26:58,784
من می بینم.
خب پس مشکلی پیش میاد؟
236
00:26:58,867 --> 00:27:01,203
هیچ مشکلی نیست.
چیزها مشتاق هلو هستند.
237
00:27:01,286 --> 00:27:06,750
من فقط می روم و بسته بندی می کنم.
و سپس ما راه افتادیم، ویکو.
238
00:27:06,834 --> 00:27:10,504
حتی برای بدست آوردنش هم تلاش نکن
به حساب بانکی اش! رذل!
239
00:27:10,587 --> 00:27:14,550
فردا کنسلش میکنم
وقتی بانک باز می شود!
240
00:27:14,675 --> 00:27:16,969
رذل.
241
00:27:24,268 --> 00:27:28,230
من از شما می خواهم، آنی مالمبرگ،
242
00:27:28,313 --> 00:27:33,986
آیا می خواهید ویکو ناسکالی را ببرید؟
243
00:27:34,069 --> 00:27:40,492
شوهرت باشم و قول بده
او را در بیماری و سلامتی دوست دارم؟
244
00:27:40,576 --> 00:27:42,703
من انجام می دهم.
245
00:27:44,121 --> 00:27:48,250
همانطور که هر دوی شما محتوا را اعلام کرده اید
246
00:27:48,333 --> 00:27:53,380
به سوالی که به شما ارائه شد،
من شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.
247
00:28:27,915 --> 00:28:31,960
این یک موضوع جدی است.
اینجا میگه تو الان ازدواج کردی
248
00:28:32,044 --> 00:28:35,672
چی؟ به هیچ وجه.
249
00:28:35,797 --> 00:28:39,509
حالا چی؟
آنی نسكالی.
250
00:28:40,677 --> 00:28:43,138
یک اسم سرگرم کننده
251
00:28:44,890 --> 00:28:48,560
کت و شلوار Aarne کاملا به Veikko می آید.
252
00:28:48,644 --> 00:28:53,482
من به شما حسادت می کنم.
در مورد او؟
253
00:28:53,565 --> 00:28:55,651
متشکرم.
254
00:28:55,776 --> 00:29:00,489
این یک وعده غذایی روزانه برای من نیست.
در آینده هم نخواهد بود.
255
00:29:00,572 --> 00:29:04,076
استاندارد زندگی شما
سقوط خواهد کرد، خانم نسكالی.
256
00:29:04,159 --> 00:29:10,499
آنی. این من است، یا در واقع
هدیه عروسی آرنه برای شما
257
00:29:11,833 --> 00:29:14,211
دوربین اوست
258
00:29:14,294 --> 00:29:17,923
این هدیه ما برای آرن بود،
کریسمس گذشته
259
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
وقتی در سبد خرید لینو بود
از پشت خطوط برگشت.
260
00:29:22,594 --> 00:29:26,306
نه عکس گرفته شده، سه تا مانده است.
261
00:29:27,557 --> 00:29:31,270
متشکرم، ویکو. متشکرم.
262
00:29:37,609 --> 00:29:39,403
زمان خداحافظی است.
263
00:29:39,486 --> 00:29:42,948
ما به آمریکا نمی رویم.
264
00:29:43,031 --> 00:29:47,244
من می توانم برخی چیزها را به شما قاچاق کنم.
265
00:29:47,327 --> 00:29:50,247
دوست داشتنی خواهد بود
اما فقط تابستان آینده.
266
00:29:50,330 --> 00:29:54,543
ما فضای زیادی در کلبه خود نداریم.
267
00:29:54,626 --> 00:29:58,630
تابستون میبینمت
حداکثر.
268
00:30:02,551 --> 00:30:06,096
درسته غمتو ببلع خواهر
269
00:30:06,179 --> 00:30:10,183
تو اون طرف برو
و ما به این سمت می رویم
270
00:30:42,758 --> 00:30:47,679
من این مکان را از روی گزارش می شناسم
روزهای شناور ما اینجا کمپ زده ایم
271
00:30:47,763 --> 00:30:51,558
اینجا چادر بود.
و آتش آن طرف.
272
00:30:51,641 --> 00:30:55,979
ملک شماره 72.
ساحل بابل
273
00:30:58,815 --> 00:31:04,154
22 هکتار
6 باید به زمین کشاورزی شخم زده شود.
274
00:31:05,572 --> 00:31:10,077
اهدا کننده خانم لوکونن است.
یک زن بیوه و یک معلم بازنشسته
275
00:31:11,536 --> 00:31:15,832
از این به بعد، شما کارهایی را اینجا انجام می دهید
به ترتیبی که به شما داده شد
276
00:31:15,957 --> 00:31:18,960
شرط همین است
برای وام تضمین شده دولت
277
00:31:23,131 --> 00:31:26,051
گوش می کنی؟
بله.
278
00:31:26,134 --> 00:31:30,847
با دقت گوش کن من مسئول هستم
یک دوجین مزارع سرد مانند این است.
279
00:31:30,972 --> 00:31:34,810
وقت ندارم نصیحتت کنم
دو بار می فهمی؟ من انجام می دهم.
280
00:31:37,145 --> 00:31:40,190
شما کلبه خود را در آنجا بسازید
281
00:31:40,273 --> 00:31:45,612
و مزارع خود را شخم بزنید
در جایی که ما تازه دیدیم
282
00:31:45,695 --> 00:31:49,491
همسایگان شما هیرونن هستند
خانواده ای از تنگه تنگ
283
00:31:49,574 --> 00:31:53,161
به آنجا نقل مکان کردند
قبل از جنگ زمستانی
284
00:31:53,245 --> 00:31:57,707
اگر ورتی هیرونن نمی داند
پاسخ، هیچ کس نمی کند.
285
00:32:05,424 --> 00:32:09,886
اون همسرت هست؟
286
00:32:52,220 --> 00:32:54,639
اوه، بیدار شو
287
00:32:54,723 --> 00:33:01,563
آیا دوباره چوب بری است؟
و همچنین یک گلدان.
288
00:33:01,646 --> 00:33:05,567
برای آگاهی شما، پسر.
آنها نشانگرهای شبکه من در آنجا هستند.
289
00:33:05,650 --> 00:33:08,778
و در کنار صخره ها،
من دو تله ماهی دارم.
290
00:33:08,862 --> 00:33:11,823
پس دستت را برای خودت نگه دار
291
00:33:14,910 --> 00:33:20,040
آیا شما از جمعیت هستید
که تابستان گذشته آبجو مرا دزدید؟
292
00:33:20,123 --> 00:33:23,627
تابستان گذشته من در خط مقدم بودم.
خدای من! و سالم اومدی بیرون؟
293
00:33:23,710 --> 00:33:27,756
کمی پشتم را علامت زدند.
شبیه غربال است.
294
00:33:27,839 --> 00:33:33,970
درست است؟
این جهنم نیست، جنگ؟
295
00:33:34,095 --> 00:33:37,849
من ورتی هیرونن هستم،
از آن طرف شنل.
296
00:33:37,933 --> 00:33:42,687
در اصل از ایستموس است.
و او خون من نیست.
297
00:33:42,771 --> 00:33:47,484
او آیوو است، او برای من کار می کند. آیوو!
298
00:33:47,567 --> 00:33:49,236
داوایی!
299
00:33:51,863 --> 00:33:53,782
آیوو
300
00:33:54,950 --> 00:33:57,494
با تشکر
آیوو
301
00:34:01,373 --> 00:34:06,503
مراقب آن آتش باش!
302
00:34:08,713 --> 00:34:14,803
از زمین یخبندان و سرما
زمین کشاورزی از طلا ساخته نشده است...
303
00:34:14,886 --> 00:34:19,558
شما بهتر است یاد بگیرید که قوز کنید
جنگل صدا را خواهد شنید
304
00:34:19,641 --> 00:34:24,646
خارش آن داغ و میخ است
و برای پسران کوچک نخواهد بود
305
00:34:24,729 --> 00:34:29,568
پدرت ویلی بزرگتر دارد
اما من حدس می زنم که باید انجام شود
306
00:34:29,651 --> 00:34:34,406
کمی کوچک و احمقانه به نظر می رسد
اما یک دختر فقیر چه می تواند بکند؟
307
00:35:31,171 --> 00:35:37,260
اینطوری پاره اش نکن چطوری
اگر تورم پاره شد پولم را بپردازم؟
308
00:35:37,344 --> 00:35:42,265
برده چگونه می تواند پرداخت کند؟ خفه شو دختر
جلوی غریبه ها.
309
00:35:43,016 --> 00:35:48,897
من همسر سوم او هستم.
او همیشه یک پسر می خواست.
310
00:35:48,980 --> 00:35:51,650
حتی از دو تای دیگر.
311
00:35:51,733 --> 00:35:55,445
آیوو نیز از تنگه تنگ است.
312
00:35:55,528 --> 00:36:00,408
مادرش فوت کرد
کنار قطار تخلیه
313
00:36:00,492 --> 00:36:05,955
راسکی ها از آنجا تیراندازی می کردند
یک هواپیما او در آغوش او مرد.
314
00:36:15,340 --> 00:36:17,342
با تشکر
315
00:36:19,594 --> 00:36:23,056
با تشکر
نه ممنون
316
00:36:23,139 --> 00:36:25,558
برای من هم بریز
317
00:36:36,069 --> 00:36:39,572
شما در حال رفتن به نهر گهه.
مرا می خوانی؟
318
00:36:39,656 --> 00:36:43,660
من می توانم درختان را قطع کنم.
سپس کار چوب بری شما تمام می شود.
319
00:36:43,743 --> 00:36:47,622
و کار کشاورز شما شروع می شود.
320
00:36:47,706 --> 00:36:51,251
و پس از آن شما به نهر گهه.
با کنده ها.
321
00:36:51,334 --> 00:36:54,087
وقتی در گل می خزی،
سیاه مانند یک مور
322
00:36:54,170 --> 00:36:58,800
عرق و زحمت. شب بیا،
کنده هنوز آنجاست
323
00:36:58,883 --> 00:37:01,177
و شما کاملاً کاملاً صاف هستید.
324
00:37:01,302 --> 00:37:05,598
گفتند که کرم دولت
کار سخت را انجام خواهد داد
325
00:37:05,682 --> 00:37:10,061
درسته خیلی می گویند.
اما آیا آنها زمان دارند؟
326
00:37:10,145 --> 00:37:14,691
بیا تابستان آینده، پاییز،
تابستانی دیگر
327
00:37:14,774 --> 00:37:18,737
شما باید در حال شخم زدن، درو کردن باشید
اما کنده هنوز آنجاست
328
00:37:18,820 --> 00:37:21,156
و صد تا دیگه
329
00:37:21,281 --> 00:37:25,744
درسته چه فایده ای دارد
حتی تلاش کردن؟ من این را گفتم؟
330
00:37:25,827 --> 00:37:29,372
نه من اینو نگفتم
331
00:37:29,456 --> 00:37:33,626
اما این مدت طولانی خواهد بود
اگر از این استفاده نمی کنید
332
00:37:40,216 --> 00:37:44,387
ویکو! به چی خیره شدی؟
با آن تبر حرکت کن!
333
00:37:44,471 --> 00:37:47,098
آن درخت توست،
جنگل شما، مزرعه شما
334
00:37:47,182 --> 00:37:50,393
نگاه کن، ویکو!
آیا شما آن را امتحان کرده اید؟
335
00:37:50,477 --> 00:37:54,981
من نمی دانم. من نداشتم.
نه شخصا.
336
00:37:55,064 --> 00:38:01,404
ریشه ها را از پهلو می برید
جایی که می خواهید درخت بیفتد
337
00:38:01,488 --> 00:38:04,783
و سپس درخت می افتد،
کندن ریشه ها از زمین
338
00:38:04,866 --> 00:38:08,203
این اتفاقی است که قرار است بیفتد.
339
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
آیوو! از درختی وارونه بالا می رود
اگر بگویم
340
00:38:13,708 --> 00:38:16,961
نیازی به این کار نیست!
341
00:38:17,045 --> 00:38:21,341
طناب را بردارید، تا نیمه بالا بروید
و اونجا ببند
342
00:38:21,424 --> 00:38:25,637
داوایی! برو!
و دختر! تو چی هستی؟
343
00:38:25,720 --> 00:38:27,931
آنی.
انتهای طناب را بگیرید.
344
00:38:28,014 --> 00:38:31,059
طناب را به شفت ببندید.
و افسار را به دست بگیرید.
345
00:38:31,142 --> 00:38:35,021
و وقتی فریاد می زنیم، اسب می کشد.
مرا می خوانی؟
346
00:38:35,104 --> 00:38:36,898
من تو را خواندم
347
00:38:44,447 --> 00:38:47,116
حالا! برو!
348
00:38:47,200 --> 00:38:48,952
خوب
349
00:38:50,161 --> 00:38:54,833
لینو. لینو. صبر کن
350
00:38:56,292 --> 00:38:58,795
خوب
351
00:39:00,421 --> 00:39:02,924
صبر کن لینو
352
00:39:06,094 --> 00:39:08,012
لینو.
353
00:39:54,183 --> 00:39:59,063
ویکو! او دختر ضعیفی نیست،
این زن شما
354
00:39:59,147 --> 00:40:02,025
اما چرا باید برده داری،
با کمر بد؟
355
00:40:02,108 --> 00:40:06,487
من یک کلبه کاملاً خوب دارم.
سقف کمی خم شده است، همین.
356
00:40:06,571 --> 00:40:08,406
خدا لعنتش کنه!
357
00:40:09,616 --> 00:40:13,119
او یک دختر تحصیل کرده است.
358
00:40:13,202 --> 00:40:17,165
اما مثل یک سرباز قسم می خورد.
359
00:40:17,248 --> 00:40:22,754
چه کاری می توانم انجام دهم؟ حتما نگاهش کرده
با چشم بد
360
00:40:23,630 --> 00:40:29,427
اما تو به زودی خواهید داشت
نوزادی در راه درسته؟
361
00:40:29,510 --> 00:40:31,763
من به شما در تحویل کمک خواهم کرد.
362
00:40:31,846 --> 00:40:35,934
من دیده ام که چگونه دختران نانوایی
رسیدگی کند.
363
00:40:36,017 --> 00:40:41,230
زنان باردار، با دو نوزاد
گرسنگی خود را فریاد می زنند.
364
00:40:41,314 --> 00:40:45,568
به ویککو شک نداری، نه؟
یا زندگی شما در اینجا؟
365
00:40:45,652 --> 00:40:48,488
نمی خواهی افسارت را ببندی،
آیا شما؟
366
00:40:48,571 --> 00:40:51,699
خوب، ما هنوز نمی دانیم
چگونه می توانیم این را مدیریت کنیم
367
00:40:51,783 --> 00:40:55,745
و اگر افسار نباشد
به اندازه کافی قوی؟ اگر چفت شود؟
368
00:40:55,828 --> 00:41:00,833
باید دوباره افسار را ببافید،
هر روز وگرنه نگه نمیداره
369
00:41:12,887 --> 00:41:15,765
لیسک را روی سرتان بگذارید.
این یک همزن نیست.
370
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
این یک همزن است.
371
00:41:19,102 --> 00:41:21,980
خوب حالا، یک صورت مستقیم.
372
00:42:28,588 --> 00:42:31,424
آتش در سوراخ!
373
00:42:36,888 --> 00:42:40,141
لینو! لینو!
374
00:42:40,224 --> 00:42:41,809
لینو!
375
00:42:46,856 --> 00:42:53,029
مشکلی نیست ما وارد شده ایم
جاهای بدتر خیلی بدتر
376
00:42:53,112 --> 00:42:56,699
به چیزهای شاد فکر کنید.
377
00:42:56,783 --> 00:43:02,121
چیزهای جدید بهش فکر نکن
جنگ شما چه می گویید؟
378
00:43:02,205 --> 00:43:05,166
نریان را به یاد دارید؟
379
00:43:05,249 --> 00:43:08,961
او مطمئناً به خوبی مجهز بود.
380
00:43:15,384 --> 00:43:20,640
آسان آن را انجام می دهد.
ما آنجا هستیم.
381
00:43:25,394 --> 00:43:28,106
دو نامه برای تو
382
00:43:49,877 --> 00:43:55,341
نگاه کن آرن وجود دارد،
با کیسه خوراک Liinu.
383
00:43:57,510 --> 00:44:03,141
که آرنه، او خنده بود.
از یک خانواده خوب اما هرگز شاداب.
384
00:44:05,977 --> 00:44:09,147
این در ایلومانتسی گرفته شده است.
385
00:44:09,230 --> 00:44:14,277
یا چه جهنمی
اسم محل بود؟
386
00:44:57,737 --> 00:45:00,198
حالت خوبه؟
387
00:45:08,706 --> 00:45:11,209
ویکو! ویکو!
388
00:45:16,589 --> 00:45:18,466
ویکو!
389
00:45:28,809 --> 00:45:30,519
ویکو!
390
00:46:27,910 --> 00:46:29,745
ویکو
391
00:46:37,670 --> 00:46:41,048
وجود دارد. خوب
با دقت.
392
00:46:41,132 --> 00:46:44,969
او را با دقت بلند کنید.
393
00:46:45,052 --> 00:46:50,683
پای دیگر هم همینطور
خوب راهش همین است. ما می رویم
394
00:46:53,144 --> 00:46:55,104
ویکو
395
00:47:03,112 --> 00:47:07,116
اون برمیگرده آنی
بهتره باورش کنی
396
00:47:56,582 --> 00:47:58,584
ما آنجا هستیم.
397
00:48:15,476 --> 00:48:17,686
عصر بخیر
398
00:48:19,355 --> 00:48:23,526
Maire Luukkonen، معلم. بازنشسته.
آنی نسكالی.
399
00:48:23,609 --> 00:48:27,863
این من بودم که این مزرعه را تحویل دادم
به شما یک صندلی داشته باشید.
400
00:48:27,947 --> 00:48:32,993
یا آن را به دولت فروخت.
اما شما از قبل این را می دانستید.
401
00:48:33,077 --> 00:48:35,538
پسرم آاتوس مخالف بود.
402
00:48:35,621 --> 00:48:38,874
اما او یک گوز قدیمی است.
403
00:48:38,958 --> 00:48:43,629
بیا کوله پشتی را باز کنیم. من دارم میام
از مهمانی کاری کریسمس مارتا.
404
00:48:43,712 --> 00:48:49,927
اینم مقداری بره دودی
و البته نان زنجبیل.
405
00:48:50,010 --> 00:48:55,975
این بسته را فقط می توانید باز کنید
در شب کریسمس
406
00:48:56,058 --> 00:48:59,520
شما اینجا هستید.
نه...
407
00:48:59,603 --> 00:49:04,733
و این برای ویکو است،
در بیمارستان
408
00:49:04,817 --> 00:49:08,529
جوراب و دستکش پشمی.
و پیش بینی می کنند
409
00:49:08,612 --> 00:49:12,491
او در این زمستان به آنها نیاز خواهد داشت.
410
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
ویکو چگونه خود را تحمل می کند؟
411
00:49:16,078 --> 00:49:19,123
آخرین باری که رفتم گفتند
ممکن است کمی طول بکشد
412
00:49:19,206 --> 00:49:24,253
زخم های کهنه باید التیام یابد
قبل از اینکه بتوانند دوباره فعالیت کنند.
413
00:49:24,336 --> 00:49:29,425
او به عنوان یک مرد جدید باز خواهد گشت.
درسته
414
00:49:32,011 --> 00:49:35,431
می ترسی که برنگردد؟
415
00:49:35,514 --> 00:49:40,102
هنوز نیازی به نگرانی در مورد آن نیست.
زندگی شما در اینجا به سختی شروع شده است.
416
00:49:40,186 --> 00:49:45,316
پس از ده سال،
شما حتی این را به خاطر نمی آورید
417
00:49:47,234 --> 00:49:52,531
دلم براش تنگ شده خیلی
خوب این خوب است.
418
00:49:52,615 --> 00:49:56,410
خیلی خوبه که کسی رو از دست بدی
419
00:49:58,496 --> 00:50:02,708
دلت برای شهر تنگ شده؟
نه اصلا.
420
00:50:09,256 --> 00:50:13,886
بسته دیگر را باز کنید،
پس از همه. بازش کن
421
00:50:26,774 --> 00:50:30,236
این برای شماست.
واقعا؟
422
00:50:35,407 --> 00:50:38,744
کریسمس مبارک، آنی.
423
00:50:38,827 --> 00:50:41,288
کریسمس بسیار مبارک
424
00:51:04,144 --> 00:51:07,273
لینو؟ صبح خدا
425
00:51:09,400 --> 00:51:13,404
صبح بخیر به آن نگاه کنید.
426
00:51:13,487 --> 00:51:17,116
این خوب نبود؟
427
00:51:19,201 --> 00:51:22,204
یک صبحانه کریسمس
428
00:51:24,290 --> 00:51:27,835
ما حداقل داریم
نوعی کریسمس، نه؟
429
00:51:27,918 --> 00:51:31,922
ما انجام می دهیم. لوکس.
430
00:52:15,090 --> 00:52:18,802
آیا این برای من است؟
بله. اگر می خواهید آن را داشته باشید.
431
00:52:18,886 --> 00:52:24,642
من انجام می دهم. متشکرم. من می گویم.
فقط کمی مینو
432
00:52:24,725 --> 00:52:29,313
ما ماهی های بزرگتری داریم.
433
00:52:29,396 --> 00:52:32,358
گرامافون من چگونه کار می کند؟
ببخشید؟
434
00:52:32,441 --> 00:52:35,903
گرامافون من
مادری که به تو داد
435
00:52:37,905 --> 00:52:42,868
این خط ساحلی من است.
یا بود.
436
00:52:42,951 --> 00:52:45,954
من می بینم. من نمی دانستم.
437
00:52:46,038 --> 00:52:49,667
چه شده است، انجام شده است.
گریه کردن براش فایده ای نداره
438
00:52:49,750 --> 00:52:54,004
ما خط ساحلی زیادی داریم.
439
00:52:58,050 --> 00:53:01,428
درسته آاتوس نام است.
نام من
440
00:53:01,512 --> 00:53:06,183
آاتوس؟
از دیدار شما خوشحالم. من مطمئن هستم.
441
00:53:06,266 --> 00:53:09,978
من مطمئن هستم.
442
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
با تشکر
443
00:53:49,476 --> 00:53:55,315
ویکو عزیز. مقداری پول گرفتم
از حساب تسویه حساب
444
00:53:55,399 --> 00:53:59,820
چند خرید انجام داد.
ما الان حیوانات دیگری داریم.
445
00:53:59,903 --> 00:54:03,699
گاوخانه تقریبا تمام شده است.
با تشکر از همسایه ها
446
00:54:05,242 --> 00:54:08,203
از خواندن این مطلب خجالت می کشی.
447
00:54:08,287 --> 00:54:12,791
اما من همیشه دلتنگت هستم
448
00:54:12,875 --> 00:54:17,504
دلم برای خنده هات تنگ شده
چشمانت، لمست
449
00:54:17,588 --> 00:54:22,926
حتی شوخی های لنگان شما.
450
00:54:23,010 --> 00:54:25,679
در غیر این صورت ما اینجا خوب کار می کنیم.
451
00:54:25,763 --> 00:54:28,932
یادگیری چیزهای جدید خوب است.
452
00:54:29,016 --> 00:54:33,896
برای اینکه ببینم در حال انجام کارهای سخت کشاورزی هستم...
453
00:54:33,979 --> 00:54:35,981
خدا لعنتش کنه!
454
00:54:54,082 --> 00:54:59,046
وقتی گرفتی چی گفت
ماشین؟ هیچی. او خواب بود.
455
00:55:20,526 --> 00:55:25,572
مگس های اسب وارد می شوند.
خیلی گرمه حالا ساکت شو!
456
00:55:25,656 --> 00:55:29,284
اینجا هیچ کس نمونه خون نمی گیرد
اما کارکنان
457
00:55:31,829 --> 00:55:35,290
لحظه خوبی برای بازدید نیست.
او صبح امروز تحت عمل جراحی قرار گرفت.
458
00:55:35,374 --> 00:55:39,002
او هنوز در گیجی است.
فردا بهتر بود
459
00:55:39,086 --> 00:55:45,759
می توانم یک لحظه اینجا بنشینم؟
البته. او شوهر شماست.
460
00:56:02,484 --> 00:56:05,070
قرار بود اینو بگم
461
00:56:05,153 --> 00:56:09,575
عملیات سختی بود.
همیشه موفق نیست.
462
00:56:09,658 --> 00:56:13,495
بنابراین به او گفتم که فرصتی وجود دارد
او به اطراف نمی آید
463
00:56:13,579 --> 00:56:17,165
چی؟
نه، نه. او امروز خورده است.
464
00:56:17,249 --> 00:56:21,003
اما سطح هوشیاری او
متفاوت است.
465
00:56:21,086 --> 00:56:24,506
از من خواست که به تو بگویم
466
00:56:24,590 --> 00:56:29,595
همسر، آنی، این،
با این حرف ها
467
00:56:31,138 --> 00:56:35,726
آنها را یادداشت کردم. "آنی عزیز.
468
00:56:35,809 --> 00:56:39,938
اگر نتوانم،
برای خود یک مرد جدید پیدا کنید
469
00:56:40,022 --> 00:56:44,526
و این بار چک کنید
که حتی پشتش هم خوبه
470
00:56:44,610 --> 00:56:48,196
و برای من گریه نکن
من یک مرد شاد هستم.
471
00:56:48,280 --> 00:56:51,617
من شما را ملاقات کرده ام
و من خندان خواهم رفت
472
00:56:51,700 --> 00:56:57,414
مراقب لینو باشید ادامه دهید
روحیه مبارزه شما ویکو."
473
00:57:00,250 --> 00:57:03,670
و در مورد آن فکر کنید.
دختر کوچک جا مانده است.
474
00:57:03,754 --> 00:57:07,758
لینو یک اسب است.
دیگه نگو
475
00:57:14,932 --> 00:57:16,642
آنی.
476
00:57:18,477 --> 00:57:20,520
مرا ببوس
477
00:58:39,808 --> 00:58:43,186
مادرت
اصلا نمیخواست بیاد
478
00:58:43,270 --> 00:58:48,316
او می ترسد که گریه کند،
خودش را مسخره می کند
479
00:58:48,400 --> 00:58:53,321
خب، این همیشه خطر است.
اون لحن چیه؟
480
00:58:53,405 --> 00:58:55,824
خب من باید متاسف باشم؟
481
00:58:55,907 --> 00:58:58,869
در مورد گریه مادرم
و ترس از مسخره بودن؟
482
00:58:58,952 --> 00:59:03,665
داری حرفامو میپیچونی
از درک احساسات ما خودداری می کنیم
483
00:59:03,749 --> 00:59:07,753
احساس می کنیم باختیم
دو تا از بچه های ما
484
00:59:07,836 --> 00:59:10,630
من نمی توانم عذرخواهی کنم
برای احساسی که داری
485
00:59:10,714 --> 00:59:14,301
یا این واقعیت که همه چیز اینطور نیست
همیشه همانطور که برنامه ریزی کرده اید پیش بروید
486
00:59:14,384 --> 00:59:18,930
اما برای چه چیزی باید عذرخواهی کنم؟
به من بگو
487
00:59:19,014 --> 00:59:23,935
هیلکا شروع به صحبت کرده است
در مورد دانشگاه متاسفم
488
00:59:24,019 --> 00:59:28,732
حالا! خدا لعنتش کنه! چرا
من نباید برم دانشگاه؟
489
00:59:28,815 --> 00:59:33,987
من فقط می توانم نقش رئیس را بازی کنم
شما تمام تصمیمات مهم را می گیرید
490
00:59:34,071 --> 00:59:37,949
شما هیچ کدام از آن را نخواهید داشت.
البته نه.
491
00:59:38,033 --> 00:59:41,536
اما این یک داستان متفاوت است.
چگونه؟
492
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
همیشه این
خیلی خوب، بیایید صریح باشیم.
493
00:59:46,833 --> 00:59:51,421
آیا به خاطر من است
و مادرت...
494
00:59:52,923 --> 00:59:55,842
متاسفم موضوع خنده نیست!
نه اصلا.
495
00:59:55,926 --> 00:59:58,345
نه، اینطور نیست. متاسفم
496
00:59:58,428 --> 01:00:00,305
آیا این یک فداکاری کوچک است
497
01:00:00,388 --> 01:00:06,645
که ما ده ها سال اسیر آنها شده ایم
پوشیده از آرد، بخار تنفس می کند؟
498
01:00:06,728 --> 01:00:09,564
و تو به آن تمسخر می کنی
499
01:00:13,235 --> 01:00:15,779
آیا این گناه است؟
500
01:00:15,862 --> 01:00:19,324
تلاش برای بزرگ کردنت، آموزش دادن،
تا از شما انسان های شایسته ای بسازند؟
501
01:00:19,407 --> 01:00:21,868
زندگی بهتری برای شما رقم بزند.
502
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
و آینده ای پایدارتر که تا به حال داشته ایم.
503
01:00:27,707 --> 01:00:33,505
سونا گرم است.
بابا میخوای اول بری؟ خیر
504
01:00:33,630 --> 01:00:38,635
نه من اصلا نمی روم
خدا لعنتش کنه من تو ماشین میخوابم
505
01:00:56,153 --> 01:01:03,910
همه خاطرات خیلی عزیز
تمام چیزی که دارم، هیچ چیز بیشتر
506
01:01:03,994 --> 01:01:11,994
در ذهن من، واضح نیست
روزهایی که جنگ نبود
507
01:01:12,377 --> 01:01:20,377
آرزوی من با من است، برای همیشه
حمل همیشه آسان نیست
508
01:01:20,719 --> 01:01:28,476
چشمانت مرا رها نمی کند، هرگز
چشمات همیشه شاد...
509
01:01:48,288 --> 01:01:49,956
چی...؟
510
01:01:52,250 --> 01:01:57,589
صبح، آاتوس.
برداشت را آغاز کرده ایم.
511
01:01:57,714 --> 01:02:03,011
در حال حاضر در حال حاضر؟
دروگر خراب شد.
512
01:02:03,094 --> 01:02:06,890
برای همین اینجا نشسته ام.
من می بینم.
513
01:02:06,973 --> 01:02:11,978
خب من خودم میتونستم درستش کنم
اما حوصله نداشت
514
01:02:12,062 --> 01:02:14,773
مرد من آنجا دارد درستش می کند.
515
01:02:14,940 --> 01:02:19,527
من صدای مرد شما را در بیمارستان می شنوم
در حال مرگ است
516
01:02:19,611 --> 01:02:22,489
مادر می دانست.
چی؟
517
01:02:22,572 --> 01:02:25,033
بله، بله.
نشنیده ای؟
518
01:02:25,116 --> 01:02:27,994
همه روستا می دانند.
دو هفته
519
01:02:28,078 --> 01:02:31,748
خب خوبه
حالا چی؟
520
01:02:31,831 --> 01:02:35,585
فکر کردم خبر اخیر است.
521
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
اما این یک خبر قدیمی است.
522
01:02:37,879 --> 01:02:40,966
من می بینم. لعنتی
523
01:02:41,049 --> 01:02:43,051
من قبلا فکر می کردم
524
01:02:43,134 --> 01:02:48,306
بیوه زیبا
برای آتوس پیر زن می گیرد.
525
01:02:48,390 --> 01:02:51,643
این یک تعریف بود، درست است؟
بله.
526
01:02:51,768 --> 01:02:55,730
من یک خانه بزرگ و زمین زیادی دارم.
من می بینم.
527
01:02:55,814 --> 01:03:00,318
و یک چوب خوک برای فروش،
برای یک قیمت خوب به خانه جدید شما
528
01:03:00,402 --> 01:03:04,656
مادرت به ما قول داده بود
برای کریسمس
529
01:03:04,781 --> 01:03:08,576
او انجام داد؟ و جوجه ها؟
بله. و یک گاو
530
01:03:08,660 --> 01:03:11,830
یک گاو؟
531
01:03:11,913 --> 01:03:14,874
البته نه رایگان.
532
01:03:14,958 --> 01:03:19,838
البته نه...
533
01:03:19,921 --> 01:03:26,386
اما با بیمارستان در ارتباط باشید.
ما پیشنهاد را معتبر نگه می داریم.
534
01:03:30,974 --> 01:03:33,310
داوایی.
535
01:03:41,026 --> 01:03:45,655
ولش کن! خدا لعنتش کنه...
536
01:03:45,780 --> 01:03:48,533
خواهر و برادر!
ما خواهر و برادر نیستیم.
537
01:03:48,616 --> 01:03:52,078
تو هستی! در چشم روستایی!
لعنت بهش بس کن این لیسیدن!
538
01:03:52,162 --> 01:03:55,999
شما این را نمی دانید.
و من پسر تو نیستم
539
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
شما یک دیوانه هستید.
یک گوز قدیمی نه خوب
540
01:04:00,003 --> 01:04:02,505
از ذهن شما خارج شده است!
لعنتی از صورت من بردار!
541
01:04:02,589 --> 01:04:06,926
یا من شما را کتک می زنم!
542
01:04:07,010 --> 01:04:09,471
لعنت بهت میزنم
543
01:04:09,554 --> 01:04:15,560
اینکارو بکن سرت رو میشکنم
و تو! بگم چی؟
544
01:04:26,196 --> 01:04:28,281
ویکو!
545
01:04:48,468 --> 01:04:52,055
تو این را کم داشتی
متوجه شدید
546
01:04:52,138 --> 01:04:55,934
بله.
خیلی لذت بخش بود
547
01:05:00,438 --> 01:05:04,359
درد نداشت، نه؟
خیر
548
01:05:14,911 --> 01:05:19,874
الان کاملا خوب هستی؟
آیا آنها ترکش ها را بیرون آورده اند؟
549
01:05:19,958 --> 01:05:22,961
بزرگترین ها، حداقل.
550
01:05:23,044 --> 01:05:27,382
بعضیا خیلی عمیقن
کارکردن فایده ای ندارد
551
01:05:27,465 --> 01:05:32,804
در سطح، همانطور که می بینید،
مقدار زیادی خاکستر
552
01:05:32,929 --> 01:05:35,974
تکه های ریز
553
01:05:36,057 --> 01:05:41,354
آنها در اطراف حرکت می کنند،
داشتن زندگی برای خود
554
01:05:43,982 --> 01:05:48,319
من دیگر آن را نمی خواهم. چی
زمستان گذشته برای شما اتفاق افتاد خیر
555
01:05:48,403 --> 01:05:54,534
فقط ایرادات جزئی باقی مانده است.
سخت کوشی من را درست می کند.
556
01:05:58,997 --> 01:06:03,918
فقط گفتی "بله"؟
به هیچ وجه. چی؟
557
01:06:04,002 --> 01:06:09,507
فکر کردم "آه" را شنیدم.
من؟
558
01:06:09,591 --> 01:06:12,760
خب، بله
559
01:06:15,221 --> 01:06:18,308
می تواند باشد.
560
01:06:35,116 --> 01:06:37,785
کائیسا. بیا روی آن قدم بگذاریم!
561
01:06:47,420 --> 01:06:51,633
متشکرم، ویکو.
شما خوش آمدید. آن را بپوشان.
562
01:06:55,637 --> 01:06:57,680
به من استراحت بده!
563
01:07:09,025 --> 01:07:11,402
ببین اونجا چیه؟
564
01:07:11,486 --> 01:07:14,656
بیا، زن!
565
01:07:37,178 --> 01:07:41,808
اونجا نرو بیا اینجا
566
01:09:04,849 --> 01:09:07,268
من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم...
567
01:10:41,070 --> 01:10:43,740
هیچی.
568
01:10:43,823 --> 01:10:47,618
ورتی گفت این نقطه خوبی است.
من مطمئن نیستم که چگونه این کار انجام می شود.
569
01:10:55,960 --> 01:11:00,757
این شبکه شماست؟
تو هنوز زنده ای؟
570
01:11:00,840 --> 01:11:03,426
بله
بقیه کی می آیند؟
571
01:11:03,509 --> 01:11:07,096
در صبح. ما لاگ ها را داریم
شناور پشت شنل
572
01:11:07,221 --> 01:11:10,558
آیا آن سونا شما در خلیج است؟
بله
573
01:11:10,641 --> 01:11:16,355
و یک خانه کمی بالاتر. نگاه کن
در شما و همسر و همه چیز.
574
01:11:16,439 --> 01:11:20,318
آنی.
او یک دختر خوب است.
575
01:11:20,401 --> 01:11:25,490
می توانید در سونا من تختخواب شوی و حمام کنی.
نیازی به تصادف در فضای باز نیست.
576
01:11:25,573 --> 01:11:30,119
در مورد آن خواهیم دید.
577
01:11:30,244 --> 01:11:36,667
من باید بروم این کمی را بررسی کنید
جزیره سوف زیاد اونجا
578
01:11:36,751 --> 01:11:39,587
ببینمت!
579
01:11:43,674 --> 01:11:47,512
تو اون سونا رو تمیز کن
چی؟
580
01:11:47,595 --> 01:11:52,016
بعد از اتمام، سونا را تمیز می کنید
جک ها ترک کرده اند من فکر می کنم من.
581
01:11:52,099 --> 01:11:56,771
من مطمئن هستم که شما.
اگر خانم برای آن خیلی فانتزی است.
582
01:11:56,854 --> 01:12:01,901
زیاد بود از من بپرسی
اگر مردها بتوانند آنجا بمانند؟
583
01:12:14,121 --> 01:12:17,166
بهتره بری
584
01:12:22,755 --> 01:12:26,050
بیا! من نمی دانم چگونه باشم
در یک مهمانی مانند این
585
01:12:26,133 --> 01:12:29,720
خوب شروع کن به یادگیری شما باید
همسایه هایمان را بشناسیم
586
01:12:29,804 --> 01:12:34,058
اگر آنها فقط همسایه هستند، چرا شما
آن ابزار را روی سر خود دارید؟
587
01:12:46,571 --> 01:12:49,740
آنی. از روستای ما
سلام آنی.
588
01:12:49,824 --> 01:12:55,204
خوش آمدید. پدر آیوو
خوشحالم که اینجا هستید
589
01:12:55,329 --> 01:12:57,874
اونه
آنی. از آشنایی با شما خوشحالم
590
01:12:57,957 --> 01:13:01,043
تا حالا قهوه خوردی؟
نه، اول اومدم سلام کنم.
591
01:13:05,464 --> 01:13:09,260
شبیه نور ایمان است
با مادرم می سوزد
592
01:13:09,385 --> 01:13:14,056
اعتقاد به همنوع. به او
آنها ناجیان سرزمین پدری ما هستند.
593
01:13:14,140 --> 01:13:17,894
چطور ممکن است در این ساعت بی قراری؟
جلوی بچه ها؟
594
01:13:17,977 --> 01:13:21,480
شروع نکن به غر زدن برای من!
595
01:13:21,564 --> 01:13:26,569
هیچ جا نرو لعنت
بیایید کمی صحبت کنیم. می بینی...
596
01:13:29,864 --> 01:13:34,160
ایالت برای بازدید آمده بود.
597
01:13:34,243 --> 01:13:38,623
گفتن بیا یه زمین رو قطع کنیم.
598
01:13:38,706 --> 01:13:42,460
به روسکی ناسکالی.
ساحلی که قایقم را در آن نگه داشتم.
599
01:13:42,543 --> 01:13:45,880
شاید وقتی هوشیار هستی حرف بزنیم.
همسرم منتظر من است
600
01:13:45,963 --> 01:13:49,800
یک زن و یک زن.
اون اطراف زن نشو
601
01:13:49,884 --> 01:13:53,012
دولت این پول را از من قرض کرد.
من آن زمین را خریدم.
602
01:13:53,095 --> 01:13:55,598
اما من آن را نمی فروختم، لعنتی.
603
01:13:55,681 --> 01:13:58,976
واقعاً همسر منتظر است.
همسر.
604
01:13:59,060 --> 01:14:03,814
مردان بهتری هم هستند
این اطراف، بدون همسر.
605
01:14:04,231 --> 01:14:08,736
دوستان عزیز. یک بارندگی خواهد بود
به زودی بر ما باد
606
01:14:08,819 --> 01:14:12,657
رعد و برق در راه است.
ما به داخل خانه حرکت خواهیم کرد.
607
01:14:12,740 --> 01:14:16,869
ما آنجا را ادامه می دهیم.
خانم ها، مسئولیت را بر عهده بگیرید.
608
01:14:16,953 --> 01:14:20,247
حرکت کنیم
همه چیز از روی میز
609
01:14:30,841 --> 01:14:37,348
خوب است که مردها گوش می دهند.
یادگیری توصیه های مارتاها.
610
01:14:52,113 --> 01:14:58,244
حشره کش جدید، DDT،
به صورت پودر قابل استفاده است
611
01:14:58,327 --> 01:15:03,541
در چنین دستگاهی ...
612
01:15:06,585 --> 01:15:11,215
عزیزم قشنگه
اگرچه لاغر و لاغرتر
613
01:15:11,298 --> 01:15:15,553
عزیزم قشنگه
اگرچه لاغر و لاغر اندام...
614
01:15:15,636 --> 01:15:18,764
بیا برقصیم
من می خواهم ترک کنم.
615
01:15:18,848 --> 01:15:22,727
آیا این رقص را نمی شناسید؟
برو!
616
01:16:27,875 --> 01:16:29,919
خدا لعنتش کنه!
ویکو!
617
01:16:32,171 --> 01:16:35,132
ولم کن لعنتی
618
01:16:35,216 --> 01:16:40,638
رها کن!
619
01:16:51,732 --> 01:16:56,654
به آن نگاه کنید.
نسكالی و بدون اشك.
620
01:16:56,737 --> 01:16:59,281
ببین که...
621
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
دهقان
حتی نمی تواند وارد سونای خود شود.
622
01:17:07,706 --> 01:17:11,752
چون مارتاها قفل گذاشته اند
روی در ایمونن، آرام باش
623
01:17:11,836 --> 01:17:15,422
یک جرعه بنوشید.
چوب پنبه ای، نه بیشتر.
624
01:17:15,506 --> 01:17:20,636
به احترام پیرمردت اگر شما هستید
پسر پدرت، تو خواهی کرد.
625
01:17:20,719 --> 01:17:24,014
خانه و زمینش را نوشید.
626
01:17:24,098 --> 01:17:28,060
شاید یه وقت دیگه
من در زمین کار دارم.
627
01:17:28,144 --> 01:17:31,897
درست است. لگد، لگد زدن به چمن.
تو تپهبازی میکنی برو!
628
01:17:31,981 --> 01:17:39,697
سرزمین ما، فنلاند ما، خانه ما
سرزمین ثروت و شهرت
629
01:17:39,780 --> 01:17:45,286
همه جاها، هر کجا که پرسه می زنیم
من می خواهم به ...
630
01:17:45,369 --> 01:17:50,124
ما شهر را رنگ می کنیم
فردا قرمز می خواهید بیایید؟
631
01:17:50,207 --> 01:17:52,001
خواهیم دید.
632
01:17:52,084 --> 01:17:54,503
داری گریه میکنی لعنتی؟
چشمم زخم شده
633
01:17:54,628 --> 01:17:58,632
خوب داره گریه میکنه رها کن
و گریه نکن ایمونن.
634
01:17:58,716 --> 01:18:03,053
دوباره درست میشه
رفتن به شهر چطور؟
635
01:18:03,137 --> 01:18:06,891
شاید باید همین الان این کار را انجام دهیم؟
ویکو بیا اینجا
636
01:18:09,935 --> 01:18:14,565
به حرف یک مرد مسن گوش کن
عاقل باش
637
01:18:14,690 --> 01:18:22,690
در مورد سوسک های فکر کنید
کلبه های چوبی سرمای یخبندان
638
01:18:23,574 --> 01:18:30,414
و خانه جدید، تمیز و زیبای شما
همسر کدام یک را انتخاب خواهید کرد؟
639
01:18:30,497 --> 01:18:35,878
از ما دور شو متفاوت داشته باشید
زندگی از من و پدرت
640
01:18:35,961 --> 01:18:40,341
این را می گویم و دیگر نمی گویم.
641
01:18:41,926 --> 01:18:46,472
چی؟ خیر
ویکو، پول داری؟
642
01:18:46,555 --> 01:18:48,599
همیشه به قیمت یک گاو.
643
01:18:48,724 --> 01:18:52,269
خوب، بیایید نمایش را در جاده ها راه اندازی کنیم.
644
01:19:12,790 --> 01:19:15,501
ویکو، من نمی توانم آن را تماشا کنم. من دارم میرم
به جای جولی برای امشب.
645
01:19:15,584 --> 01:19:19,588
لطفا منو دنبال نکن
646
01:19:23,509 --> 01:19:26,929
گوش کن جک!
647
01:19:31,183 --> 01:19:36,563
بگذار برایت آواز بخوانم!
648
01:19:39,108 --> 01:19:40,943
آن را بگیر
649
01:19:44,029 --> 01:19:46,031
نور را به من نشان بده
650
01:19:52,913 --> 01:19:56,625
زن رفته
او با من عصبانی است.
651
01:19:56,750 --> 01:20:01,005
هیچ پولی پیدا نمیشه
و ما کاملا مشروب خوردیم.
652
01:20:02,881 --> 01:20:05,551
گریه فایده نداره
653
01:20:05,634 --> 01:20:10,055
ایمونن برویم بیا
654
01:23:26,418 --> 01:23:28,462
آنی؟
655
01:23:54,321 --> 01:23:59,826
آنی، گوش کن
حدس زدنش سخت نبود
656
01:24:01,453 --> 01:24:04,498
این قرار بود اتفاق بیفتد
657
01:24:09,044 --> 01:24:14,091
من کینه ای در دل ندارم
گذشته ها گذشته اند.
658
01:24:15,759 --> 01:24:18,345
بیایید ادامه دهیم.
659
01:24:18,428 --> 01:24:22,015
بیایید منصفانه بازی کنیم
و قوانین را رعایت کنید
660
01:24:24,601 --> 01:24:26,603
دختر!
661
01:24:29,481 --> 01:24:33,277
اگر قرار است کاری انجام دهید
به خودت امشب
662
01:24:33,360 --> 01:24:37,406
اول به محل ما بیا
ما برای همه چیز ترفندهایی داریم.
663
01:24:37,489 --> 01:24:42,661
اگر شروع به خودکشی کنی،
ممکن است کمی درد داشته باشد
664
01:24:44,204 --> 01:24:46,415
ورتی، من خودم را نمی کشم.
665
01:24:46,498 --> 01:24:51,503
این چیزی بود که من فکر کردم.
این افکار را کنار بگذار
666
01:24:56,508 --> 01:24:59,469
پرداخت شده است.
667
01:25:01,179 --> 01:25:03,181
من می بینم.
668
01:25:04,433 --> 01:25:09,229
فقط سوخت؟
در مورد حمل و نقل چطور؟
669
01:25:12,983 --> 01:25:15,319
ما آن را پرداخت می کنیم.
670
01:25:21,116 --> 01:25:24,911
این چیه؟
شما اغلب به اینجا نمی آیید.
671
01:25:24,995 --> 01:25:28,081
من اینجا کاری نداشتم
اما اکنون انجام می دهم.
672
01:25:28,832 --> 01:25:31,209
ما آنی را پس می گیریم،
بدون هیچ قید و شرطی
673
01:25:31,293 --> 01:25:35,714
و شما به او اجازه می دهید که بدود
این نانوایی به همراه هیلککا
674
01:25:35,797 --> 01:25:38,800
این اتفاق نمی افتد.
675
01:25:54,399 --> 01:25:58,820
آنی عزیز. نامه های من هستند
درست مثل هدر دادن کاغذ
676
01:25:58,904 --> 01:26:02,658
اتفاق خاصی نیفتاده است
از آخرین مورد
677
01:26:02,741 --> 01:26:07,746
چندتا میخ پیدا کردم
و طبقه جدید را انجام داد.
678
01:26:07,829 --> 01:26:11,208
با کفش های کثیف وارد نمی شوید.
679
01:26:11,291 --> 01:26:16,588
بنابراین زمانی که شما خوب و تمیز خواهد بود
بیا من روی آن حساب می کنم.
680
01:26:16,672 --> 01:26:20,592
من خیلی سخت کار کرده ام
برای انجام همه چیز
681
01:26:20,676 --> 01:26:24,221
و در حالت بهتر
نسبت به قبل از رفتنت
682
01:26:24,304 --> 01:26:27,599
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
683
01:26:27,683 --> 01:26:31,895
این بهانه من برای برگرداندن شماست.
684
01:26:31,978 --> 01:26:34,356
خیلی دلم برات تنگ شده
685
01:26:36,358 --> 01:26:38,443
آنی.
686
01:26:41,571 --> 01:26:46,535
بله، بله. من می توانم بپرسم
سوال واضح شما خودم
687
01:26:48,787 --> 01:26:51,832
آیا باید به او بگویم که برنمی گردم؟
شما باید در مورد آن فکر کنید.
688
01:26:51,915 --> 01:26:55,544
حالا که می دانیم
او واقعا چه جور مردی است
689
01:26:55,627 --> 01:26:58,422
آیا ما؟
خوب ببین چی شده
690
01:26:58,505 --> 01:27:01,758
خیلی چیزها.
691
01:27:01,842 --> 01:27:06,179
به یاد دارم هیجان
افسون در آغاز
692
01:27:06,263 --> 01:27:11,101
تو و بابا و هیجان؟
الان بد رفتار میکنی
693
01:27:12,310 --> 01:27:15,272
اما نحوه صحبت ویکو ...
به شما؟
694
01:27:15,355 --> 01:27:18,108
نه، به لینو.
695
01:27:18,233 --> 01:27:21,194
به اسب؟
696
01:27:21,278 --> 01:27:25,532
آیا برای تو کافی است که مردت
با اسب با مهربانی صحبت می کند؟
697
01:27:25,615 --> 01:27:29,828
او همیشه با او مهربان نیست.
698
01:27:29,911 --> 01:27:34,541
گاهی او را سرزنش می کند
و نفرین
699
01:27:34,624 --> 01:27:36,877
گاهی فحاشی می کند.
700
01:27:36,960 --> 01:27:41,548
لطافت صدایش به من می گوید
او قلب خوبی دارد
701
01:27:42,799 --> 01:27:46,344
او یک یتیم است. تنها.
به شدت زخمی شده
702
01:27:46,428 --> 01:27:49,681
اما بد نیست.
مرد بدی نیست؟
703
01:27:49,765 --> 01:27:53,852
هر چند
او در مستی خانه شما را آتش زد.
704
01:27:54,436 --> 01:27:57,314
شما نمی توانید به چنین مردی اعتماد کنید.
705
01:28:14,831 --> 01:28:19,085
بسیار قوی ساخته شده است. من به اندازه کافی دارم
چوب خشک برای یک خانه
706
01:28:19,252 --> 01:28:24,090
ما یک معامله انجام خواهیم داد. شما همان را برش دهید
مقدار چوب از زمین شما
707
01:28:24,174 --> 01:28:28,386
ناسکالی به سختی می تواند این مزرعه را اداره کند
توسط تنهایش
708
01:28:28,470 --> 01:28:31,681
دو نفر طول میکشه
709
01:28:31,765 --> 01:28:35,811
باید گفت، مکان است
خیلی خوب برنامه ریزی و اجرا کنید
710
01:28:35,894 --> 01:28:38,438
یک مثال.
711
01:28:38,522 --> 01:28:43,026
اما هنوز...
ویکو، ما اینجا مشکل همسر را داریم.
712
01:28:43,109 --> 01:28:48,281
حرف این است که شما طلاق می گیرید.
713
01:28:48,365 --> 01:28:54,037
این کار ما نیست
اما مزرعه هنوز دارایی دولتی است.
714
01:28:54,120 --> 01:28:58,333
روی کاغذ، همه چیز خیلی خوب به نظر نمی رسد.
715
01:28:58,416 --> 01:29:01,878
پس چرا این را رها نمی کنید
به دیگران
716
01:29:01,962 --> 01:29:05,298
ما راه حل دیگری برای شما پیدا خواهیم کرد.
717
01:29:05,382 --> 01:29:07,551
چه نوع راه حلی؟
718
01:29:07,634 --> 01:29:10,095
قوانین تسویه حساب
برای این موضوع بندهایی دارند.
719
01:29:10,178 --> 01:29:14,224
عاقل بودن بهتره
و به تصویر بزرگ فکر کنید
720
01:29:14,349 --> 01:29:17,519
هنوز خریداران وجود دارد
به این مزارع
721
01:29:17,602 --> 01:29:20,897
در کارخانه ها،
مشاغل آسان تری برای افراد ناتوان وجود دارد.
722
01:29:20,981 --> 01:29:24,651
به زودی در شهرهای نزدیک.
723
01:29:24,734 --> 01:29:29,239
این مردم به سرزمین شما می آیند،
مثل یک جوخه تیراندازی
724
01:29:29,364 --> 01:29:32,325
آیا شما هیچ ظلمی ندارید؟
725
01:29:38,874 --> 01:29:42,043
ما کنار خرابه ها ایستاده ایم
خانه یک معلول جنگی
726
01:29:42,127 --> 01:29:46,882
و موعظه اخراج می کنید.
با صدای لعنتی آرام
727
01:29:46,965 --> 01:29:51,177
چرا به جاده نمی آیی؟
ناجیان وطن ما.
728
01:29:51,261 --> 01:29:56,766
این تصویر بزرگ را در اینجا ایجاد می کند
زیباتر آرام باش
729
01:29:56,850 --> 01:30:00,520
مسئولان انجام داده اند
سهم آنها در این نمایش
730
01:30:00,604 --> 01:30:05,358
جنگ رومیزی هم جنگ است.
روزهای سخت، قوانین سخت.
731
01:30:05,442 --> 01:30:08,069
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
732
01:30:08,153 --> 01:30:13,241
اما من می دانم که هیچ کدام از شما نبودید
آنجا در خط مقدم با او،
733
01:30:13,366 --> 01:30:16,369
دفاع از این کشور،
این قطعه زمین
734
01:30:22,834 --> 01:30:25,795
این بهایی است که او پرداخت کرده است.
735
01:30:25,879 --> 01:30:31,718
آن خندق های طولانی توسط این ساخته شده است
مرد با قدرت این پشت.
736
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
می فهمی
دردی که او متحمل شده است؟
737
01:30:35,513 --> 01:30:38,725
شرم بر شما حرامزاده ها!
738
01:30:38,808 --> 01:30:41,144
من این کار را به تنهایی انجام نداده ام
آنی حداقل نیمی از کار را انجام داده است.
739
01:30:41,227 --> 01:30:45,106
بیچاره اون انجام کار مردانه،
در حال شکنجه کردن خودش تا حد یک معلول
740
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
خوردن غذای کثیف
741
01:30:47,943 --> 01:30:51,279
و اکنون،
وقتی می خواهد کمی استراحت کند،
742
01:30:51,404 --> 01:30:55,158
تو می آیی
با شایعات طلاق شما
743
01:30:55,241 --> 01:30:58,286
لعنت بهت میگم
744
01:31:02,582 --> 01:31:04,626
من این زندگی را دیده ام.
745
01:31:04,709 --> 01:31:08,171
تو هنوز تو پوشک های کثیفت بودی
وقتی با زنان زنا می کردم.
746
01:31:08,254 --> 01:31:11,508
بردگی در جزئیات کار.
من این چیزها را می دانم.
747
01:31:11,591 --> 01:31:16,596
من حوصله ام را نمی کنم
برای هیچکس
748
01:31:19,683 --> 01:31:22,102
هر کاری که ویکو انجام می دهد یا نیاز دارد،
من با لبخند تضمین می کنم.
749
01:31:22,185 --> 01:31:25,689
به آن رسیدگی خواهم کرد
که خانه ساخته می شود
750
01:31:25,772 --> 01:31:31,653
زن برمی گردد. و آیوو می آید
اینجا به عنوان یک کشاورز تمام وقت کار کنید.
751
01:31:32,195 --> 01:31:34,990
درسته، آیوو؟
752
01:31:35,073 --> 01:31:38,451
مزرعه است، بار خانه،
به شکل عالی
753
01:31:38,535 --> 01:31:42,872
خارج از صلاحیت من است
754
01:31:42,956 --> 01:31:47,377
اما یک دوره آزمایشی منصفانه به نظر می رسد.
مجوز خاصی لازم است.
755
01:31:47,502 --> 01:31:50,505
برای یکی درخواست کن پیرمرد
این چیزی است که به شما پول می دهند.
756
01:31:50,588 --> 01:31:55,677
وعده های همسایه باید باشد
گنجانده شده است. یک قلم و کاغذ به من بده!
757
01:31:55,760 --> 01:31:59,931
نیم سال به نظر درست است؟
آیا این کافی است ویکو؟
758
01:32:00,015 --> 01:32:05,478
این به آنی بستگی دارد. یک زن سالم
شش ماه دیگر به یک هم تختی نیاز خواهد داشت!
759
01:32:05,562 --> 01:32:08,481
ممنونم...
از ما تشکر نکن پسر
760
01:32:08,565 --> 01:32:11,943
آنها و من،
ما قدردان هستیم
761
01:32:12,027 --> 01:32:15,280
شما سهم خود را انجام داده اید، چند برابر!
762
01:32:38,136 --> 01:32:40,430
این راه است!
763
01:32:48,813 --> 01:32:51,357
در بزن، در بزن.
سلام
764
01:32:52,609 --> 01:32:59,074
سلام فقط فکر کردم یه چیزی هست
باید بهت میگفتم
765
01:33:01,451 --> 01:33:05,371
هیلکا، می توانید با آقای هالبرگ تماس بگیرید،
بلافاصله؟
766
01:33:05,455 --> 01:33:10,251
من قبلا انجام دادم. مگه قرار نیست
به مامان در بافتنی کمک کنید؟
767
01:33:10,335 --> 01:33:14,798
نکن، هیلکا!
768
01:33:16,049 --> 01:33:19,302
او یک کلوچه سخت است.
769
01:33:19,385 --> 01:33:22,305
نیمی از تامین کنندگان را جایگزین کرد.
770
01:33:22,388 --> 01:33:24,974
قدیمی ها از من کلاهبرداری کردند
برای دهه ها
771
01:33:25,058 --> 01:33:28,186
مگه بهت نگفتم
او رئیس خوبی خواهد شد؟
772
01:33:28,269 --> 01:33:32,065
و کارگران او را دوست دارند.
او خیلی منصف است.
773
01:33:32,899 --> 01:33:35,693
گوش کن آنی
بله؟
774
01:33:37,070 --> 01:33:42,659
من و الا
دوباره شروع به صحبت کرده اند بله؟
775
01:33:42,742 --> 01:33:46,746
یادم رفته بود چه خانم بزرگی
تخت من را به اشتراک گذاشته است،
776
01:33:46,830 --> 01:33:49,999
برای دهه ها
777
01:33:50,083 --> 01:33:53,920
زندگی خیلی بد نیست، می دانید.
778
01:33:54,003 --> 01:33:57,006
من می بینم. چیزی بود
می خواستی در موردش صحبت کنی؟
779
01:34:03,638 --> 01:34:05,765
بیا آرایش کنیم
780
01:34:10,186 --> 01:34:12,188
چرا نه؟
781
01:34:34,627 --> 01:34:37,297
گوش کن، ویکو
782
01:35:04,449 --> 01:35:09,454
روستاییان مادر را غیبت خواهند کرد
اگر برای این موضوع به دادگاه بروم قبر او.
783
01:35:12,081 --> 01:35:14,334
این به ویکو بستگی دارد.
784
01:35:14,417 --> 01:35:17,921
گفت نمی خواهد باشد
قاضی یا هیئت منصفه
785
01:35:18,004 --> 01:35:24,010
و همچنین به شما بستگی دارد زیرا
شما همه چیز را با هم ساخته اید
786
01:35:26,721 --> 01:35:31,809
چگونه می توانید انجام دهید
چنین عمل وحشتناکی؟
787
01:35:31,893 --> 01:35:37,023
من فقط فکر کردن را به یاد دارم
چقدر کوچک است
788
01:35:37,106 --> 01:35:42,070
یک حرکت کوچک از نوک کفش من.
و با چنین نتایج وحشتناکی.
789
01:35:45,490 --> 01:35:47,867
آنچه انجام شده انجام شده است.
790
01:35:49,869 --> 01:35:53,039
الان برو خونه
791
01:35:53,122 --> 01:35:57,543
به مادرت بگو
همه چیز درست خواهد شد
792
01:35:57,627 --> 01:36:00,004
همه چیز؟
793
01:36:21,192 --> 01:36:24,570
سلام. اجازه دارم بیام داخل؟
794
01:36:24,696 --> 01:36:26,489
بله
795
01:36:28,658 --> 01:36:32,578
فکر می کردم فقط خرابه های سوخته را پیدا کنم
اما من یک خانه کوچک زیبا پیدا کردم.
796
01:36:32,662 --> 01:36:35,665
شما آن را ساختید؟
همسایه ها به من دست دادند.
797
01:36:53,308 --> 01:36:57,312
اومدم ببینمت، ویکو.
798
01:36:57,520 --> 01:37:00,648
چون من اصلا شما را نمی شناسم.
799
01:37:00,773 --> 01:37:06,237
برای من چه اتفاقی برای آنی می افتد
مهمترین چیز است
800
01:37:06,321 --> 01:37:11,659
و من باید این را به شما بگویم
بعد از هر اتفاقی که افتاده،
801
01:37:11,784 --> 01:37:15,913
به نظر می رسد هنوز هستی
مهم ترین فرد برای او
802
01:37:15,997 --> 01:37:18,333
واقعا؟
803
01:37:18,416 --> 01:37:21,044
آنی به من گفت که تعجب کرده است.
804
01:37:21,127 --> 01:37:27,216
وقتی داشتی می رقصیدی و می چرخی
در غرفه رقص، بدون لبخند.
805
01:37:27,300 --> 01:37:31,512
من نمی توانم به یاد بیاورم
آن شب چه اتفاقی افتاد
806
01:37:31,596 --> 01:37:36,809
بسیاری از دوستان جنگ،
مهتاب زیاد
807
01:37:36,893 --> 01:37:38,978
شما معمولا مشروب نمی خورید، نه؟
808
01:37:39,062 --> 01:37:42,690
من سهم خودم را داشتم، تماشا می کردم
پیرمرد وقتی بزرگ شدم می نوشد.
809
01:37:42,815 --> 01:37:47,820
می توانم بگویم لیکور شیطان است
برای ذهن ضعیف
810
01:37:49,364 --> 01:37:51,866
داشتم به اطراف نگاه می کردم.
811
01:37:51,949 --> 01:37:55,370
چقدر همه چیز تمیز و زیباست
812
01:37:55,453 --> 01:37:58,373
چقدر زحمت کشیدی
813
01:37:59,582 --> 01:38:03,920
من نمی دانستم که شما هر دو چقدر جدی هستید
بودند، با این رویای تو
814
01:38:04,003 --> 01:38:07,256
ما همه کارها را با هم انجام داده ایم.
815
01:38:07,340 --> 01:38:13,513
ما یک بار خانه را ساختیم و بعد
سوخت آنی به اندازه کافی بود.
816
01:38:15,139 --> 01:38:19,143
او جواب نداده است
هر یک از نامه های من
817
01:38:19,227 --> 01:38:22,188
اون برنمیگرده
818
01:38:39,539 --> 01:38:43,626
شاید باید یک بار دیگر تلاش کنید.
او را ببینید و عذرخواهی کنید.
819
01:38:43,709 --> 01:38:45,711
تا می توانید زیبا.
820
01:39:22,373 --> 01:39:25,293
من قبلا با Liinu رفتم. ما را دنبال کنید.
روحیه جنگندگی خود را حفظ کنید. ویکو
821
01:39:29,672 --> 01:39:34,552
این اشکالی ندارد! اصلا پرسیدی
لینو اگر بخواهد برگردد؟
822
01:39:39,432 --> 01:39:44,228
آن را به من بده! شما آنجا هستید.
ببرش سبد خرید متعلق به Vertti است.
823
01:39:44,312 --> 01:39:48,483
از من دور شو! حالتون چطوره
اسب؟ در صندلی عقب؟
824
01:39:48,566 --> 01:39:51,027
به تو ربطی نداره!
825
01:39:51,110 --> 01:39:57,533
از من دور شو!
شما در اینجا به اندازه کافی کار کرده اید.
826
01:39:57,617 --> 01:40:01,204
چی فکر کردی احمق؟
که من به دنبال اسبم بروم؟
827
01:40:01,287 --> 01:40:07,043
و اینجا بمان انگار هیچی
اتفاق افتاده است؟ آیا این برنامه شماست؟
828
01:40:07,126 --> 01:40:11,797
من ماهها اسیر شده ام تنهایی،
مثل گوز خیس در درد و غم
829
01:40:11,881 --> 01:40:14,217
و تو من را اینجا میخواهی
متنعم کردنت
830
01:40:14,300 --> 01:40:18,137
آن ناله ات را بگیر
و الاغت را از زمین من بردار!
831
01:40:18,221 --> 01:40:22,934
زمین شما؟ این سرزمین من است
دومی که از آن دروازه بیرون می روی!
832
01:40:23,017 --> 01:40:25,603
اما نگران نباشید.
من خودم قرار نیست اینجا بپوسم.
833
01:40:25,686 --> 01:40:28,147
بعد از بارون، من از اینجا رفتم.
834
01:40:28,231 --> 01:40:31,317
همینطور؟
من بدون تو نمی مونم
835
01:40:31,400 --> 01:40:34,612
هر کاری که اینجا با هم انجام دادیم.
ما در یک دوره آزمایشی هستیم!
836
01:40:34,695 --> 01:40:37,698
من مدارک داخلش دارم
837
01:40:57,385 --> 01:41:00,429
اصلاً در اینجا به من اشاره نمی شود.
838
01:41:03,307 --> 01:41:06,686
شما می توانید هر ماده ای را به اینجا بکشید.
839
01:41:06,769 --> 01:41:09,772
هنوز یک ماه فرصت دارید
840
01:42:26,432 --> 01:42:30,478
زمان جدید، اسب های جدید
841
01:42:32,229 --> 01:42:35,858
سلام نیمنن
سلام.
842
01:42:35,941 --> 01:42:40,112
هنوز از اسب استفاده می کنی؟
اوه، بله.
843
01:42:40,196 --> 01:42:44,450
تراکتور نخریده ای؟
844
01:42:44,533 --> 01:42:48,120
مطمئن نیستم ارزشش را دارد یا نه
در یک خانه کوچک
845
01:42:48,204 --> 01:42:51,832
بسیاری از کشاورزان باید پرسیده باشند
خودشان هم همین سوال
846
01:42:51,916 --> 01:42:55,252
و درست است که مزارع کوچک
847
01:42:55,336 --> 01:42:58,297
فقط باید تراکتور بگیره...
848
01:43:03,678 --> 01:43:06,430
ایمونن، سلام.
سلام ویکو
849
01:43:06,514 --> 01:43:10,434
آیا برای خرید تراکتور آمده اید؟
بله. مقداری زمین به عنوان جهیزیه گرفتم.
850
01:43:10,518 --> 01:43:14,021
مزارع بزرگ اما اسبی پیر.
چطوری؟
851
01:43:14,146 --> 01:43:18,651
با زن و بچه ها آمدند،
برای نگاه کردن به تراکتور
852
01:43:24,990 --> 01:43:28,661
کشاورزی
تجارت آینده است
853
01:43:28,744 --> 01:43:32,206
هیلکای عزیز.
جنگ هنوز نزدیک است.
854
01:43:32,289 --> 01:43:36,419
اما ما کابوس ها را عمیق تر دفن می کنیم
همانطور که خودمان را مشغول نگه می داریم،
855
01:43:36,502 --> 01:43:39,714
رویای آینده
856
01:43:39,797 --> 01:43:42,800
در ابتدا. زمین خود
برای ما معنای دیگری داشت
857
01:43:42,883 --> 01:43:47,096
ولی الان دو طرفه و نه تنها
مزرعه، اما کل زندگی
858
01:43:47,179 --> 01:43:52,184
همسایه ها و اهالی روستا. ما
بدون آنها نمی توانستم
859
01:43:52,268 --> 01:43:57,565
صورت خود را صاف نگه دارید!
نه، چهره ای شاد!
860
01:43:57,648 --> 01:44:02,111
یک، دو، سه.
861
01:44:02,236 --> 01:44:03,612
برو!
862
01:44:06,532 --> 01:44:10,119
سفرم مرا به اینجا رساند،
به این لحظه و مکان
863
01:44:10,202 --> 01:44:14,707
من تلو تلو تلو خوردم به پای خودم،
اما من هم چیزی یاد گرفتم
864
01:44:14,790 --> 01:44:18,252
مهربان بودن.
به دیگران و به خودم.
865
01:44:18,335 --> 01:44:22,006
تو منو خیلی خوب میشناسی هیلکا
بنابراین شما می دانید
866
01:44:22,089 --> 01:44:27,762
من این را نمی گویم
اگر خوشحال نبودم و من هستم.
867
01:47:34,323 --> 01:47:37,743
زیرنویس: Mika Karttunen